Wo ist die Zeitung?

Anton hat Feierabend und sucht im Wohnzimmer seine Zeitung.
„Ich habe die Zeitung heute auf den Tisch gelegt“, sagt er.
Aber sie liegt nicht auf dem Tisch.
Er sucht im Zimmer, aber er sieht nichts.
Plötzlich sieht er seine Katze unter dem Sofa.
Sie schläft auf der Zeitung und Anton findet das lustig.

Vocabulary

• die Zeitung (die Zeitungen) — newspaper (newspapers)
• wo — where
• er/sie/es ist (sein) — is (to be)
• er/sie/es hat (haben) — has (to have)
• der Feierabend — end of the workday
• er/sie/es sucht (suchen) — looks for / searches (to look for)
• im Wohnzimmer — dative: in the living room

• das Wohnzimmer (die Wohnzimmer) — living room (living rooms)
• seine — his
• ich habe gelegt (legen) — have put / have laid (to put)
• heute — today
• auf den Tisch — accusative: onto the table
• der Tisch (die Tische) — table (tables)
• er/sie/es sagt (sagen) — says (to say)
• aber — but

• sie — literally: she
• er/sie/es liegt (liegen) — lies / is lying (to lie)
• nicht — not
• auf dem Tisch — dative: on the table
• im Zimmer — dative: in the room
• das Zimmer (die Zimmer) — room (rooms)
• er/sie/es sieht (sehen) — sees (to see)
• nichts — nothing
• plötzlich — suddenly
• die Katze (die Katzen) — cat (cats)

• unter dem Sofa — dative: under the sofa
• das Sofa (die Sofas) — sofa (sofas)
• er/sie/es schläft (schlafen) — sleeps / is sleeping (to sleep)
• auf der Zeitung — dative: on the newspaper
• und — and
• er/sie/es findet (finden) — finds (to find)
• lustig — funny

Grammar / Notes

• Two-way preposition: auf + accusative/dative. Use the accusative for a destination or change of position (wohin? — where to?) and the dative for a location (wo? — where?). Ich habe die Zeitung heute auf den Tisch gelegt. (“I put the newspaper on the table today.”) → den Tisch = accusative (destination). Aber sie liegt nicht auf dem Tisch. (“But it is not lying on the table.”) → dem Tisch = dative (location).
• im is in + dem, and it is dative: Anton hat Feierabend und sucht im Wohnzimmer seine Zeitung. (“Anton has finished work and is looking for his newspaper in the living room.”)
• German pronouns follow the noun’s grammatical gender: die Zeitung is feminine, so the story says sie — literally “she” — where English says “it”: Aber sie liegt nicht auf dem Tisch. (“But it is not lying on the table.”)

English

Where is the Newspaper?

Anton has finished work and is looking for his newspaper in the living room.
”I laid the newspaper on the table today,” he says.
But it is not lying on the table.
He searches in the room, but he sees nothing.
Suddenly he sees his cat under the sofa.
She is sleeping on the newspaper and Anton finds that funny.